Talk:Rou/@comment-26949805-20150914232637/@comment-121.54.54.50-20150915020605

Are you talking about what its meaning should be or how it should be translated? As it's a name, it shouldn't be translated by the separate meaning each character has. Same for Kichi's true name. Otherwise, maybe Dark Heaven Apostle? There's no reason Heaven has to be the adjective here, after all. Heavenly Dark Apostle is just straight up wrong as switching the order of the words can corrupt the original meaning depending on the intent. Instead of saying he's a heavenly apostle who's dark, you could say he's an apostle from a "dark heaven". Both end up differing in meaning because of the order in which the words come.