Talk:Day 171-180/@comment-208.168.246.201-20150523193114/@comment-4784862-20150523195207

He may have gotten that divine protection before...but this one (【慈愛の亜神の加護】) is definitely "Divine Protection of the Demigod of Affection/Kindness/Love" according to the aggregator. Google Translate gives "Blessing of the Demigod of Compassion"

According to http://jisho.org/search/%E6%85%88%E6%84%9B, if you separate the kanji one of them is "Mercy" and the other is "Love/Affection/Favorite".

"Kindness" can mean "Compassion"...and if it's used in terms of an "act of kindness", then it's synonymous with "Mercy".

I'd say any of the options: "Divine Protection of the Demigod of Kindness", "Divine Protection of the Demigod of Compassion", and "Divine Protection of the Demigod of Mercy" aren't technically wrong. However, I feel that "Mercy" may not encompass the entirety fo what the "Kindness" there entails...since there's several types of "acts of kindness"...and compassion is simply a synonym.

That's why I'd personally say to go with "Divine Protection of the Demigod of Kindness", since it seems to match a cleric well, too. ^^