Thread:Caudyr/@comment-26988112-20151114043001

That must have been the worst mistranlation I have ever read.

But these solved one of the misteries of these series, how did the kobold leader ranked up two times?

The answer is: he didn't Akitainu and Shibainu are two completly different kobolds, there was never mentioned that Shibainu was the kobold leader in the RAWs.

So to make everything clear, Akitainu a.k.a. kobold leader bacame a kobold samurai in say 81 and Shibainu a.k.a. Shiunosuke became one in day 119 and received a true name.

These whole thing was seriously giving me a headache already.

Also the whole chapter was interpreted very freely but apart from that part everything was alright. 