Talk:Day 301-310/@comment-26282823-20160107044437/@comment-124.83.16.225-20160107114457

Uh, it's not 【半人武鬼ロード・ミックスブラッド・亜種バリアント】. It's 【半人武鬼（ロード・ミックスブラッド）・亜種（バリアント）】. The text on the page here doesn't have the rubi applied. Check out the original text. Same with Subspecies. The kanji is read as subspecies, but we're supposed to see it as variant.

Your proposed translation doesn't really fit that well. 半 = half, 人 = person, 武 = warrior, 鬼 = demon. Calling them a half-ogre warrior isn't appropriate at all. You also forgot to consider context. Mixbloods only occur between humans and the monster races. Although Rou mentally changed what he's referring to when he thinks of "people" (exchanging it with whatever his race is), the context here has 人 referring to humans, as is the standard (人 means people, but also just means man, human being). Keep in mind the order in which the characters are used. It's fine to just mash them up together if it makes sense, but the kanji here are too separated for it to be "Half-Ogre".

I brought up how 鬼 isn't actually used for the "demon" race in this setting, but I use the word demon out of convenience.