Talk:Day 311-320/@comment-26898460-20150829045845/@comment-4784862-20150829173100

Yeah, that line is most definitely "A Certain Half Sergeant Lord's Point of View" - There's no mention of ANY names or anything like that in it.

This is how the author usually does this when they're minor characters (even if they're given names in the POV itself).

The best way to figure out what's actually rubi above the text (as in, it should replace what it's above) is to look at the raws on the author's site itself...and then highlight the text when you see the rubi (katakana/etc. above the text) and figure out where the rubi stops with regards to the kanji beneath it.

I always do this before I do anything else with regards to the translation...and usually completely replace that section of the raws with my translation itself (only on MY end, though)...so that it doesn't interfere and/or interact with any of the letters around it. ^^

There are some rare cases where it's better to go with what's UNDER the rubi for the english translation (or to include it WITH it)...but those are pretty rare.

A good example are the Left Arm of Penetrating Rain (Parjanya), Right Arm of Roaring Thunder (Illatici), and Echoing Arms of the Thunderstorm (Nuhualpilli) abilities...the stuff in paranthesis is actually ALL that's above these translations as rubi.

However, since that would be REALLY confusing for what the abilities actually are, I went ahead and translated the kanji itself and put that rubi in paranthesis after (though I did consider doing Parjanya's Left Arm and so on...but eventually decided against it).