Board Thread:5. Questions and Answers/@comment-26948655-20150901125055/@comment-26954102-20150904230616

124.83.22.177 wrote: A correction to your chart: I presume Hell Demon King is referring to Asue? That with be "A-su-fe-ru" Raja in katakana, but the kanji in the name would all individually translate into Earth, Prison, Gate, and Demon (Earth and Prison put together would be Hell). As you're using the katakana spelling for all the other names, it'd be correct to list Asue's rest as Asfel Raja (I think that's the current forerunner for how to translate it) instead. I have looked into this and started with the kanji that was provided by the Hell Demon King link but all it resulted in was "Hell Yan Demon" Or " Hell  閻鬼" I did some research and Yan can mean alot of things such as a persons name, a city in old chinesse dynastys, an old emporor of china, or a genaral of some warlord. So that went down the drain so next I tired translating the name you described in your comment but no matter what I did it wouldn't translate anywhere near what the kanji did I got a bunch of random meanings and many times it didn't even translate to anything unless I took some parts from the words. The only part that translated without any problems was the raja part which is a hindu translation for prince or a high royal. In the end I ended with praticly nothing I can feel confident in as the proper translation so sorry to say I'm going to have to keep it as the "Hell Demon King" untill I can properly see into this or have some one more experience help inorder to make the proper translation. Again I would like to apologize for my lack in ability knowing you took the time inorder to help me improve the diagram.