Talk:Day 171-180/@comment-173.60.113.130-20150520215944/@comment-4784862-20150520223056

Um...it depends on who's doing the translation, to be honest.

If it's Russian -> English, then I'm doing it from scratch (Japanese -> English), because the process of Japanese -> Russian -> English seemed to have completely torn apart the meanings of the lines (they made sense in a way, but they weren't fully accurate, etc).

I tried comparing at first and just correcting, but I just saw too many contextual errors (which likely aren't Vlad's fault, it's just the nature of translating twice like that).

Otherwise, I normally do a cross-check with each line as I'm doing an editing pass (and then I do another editing pass w/o TL checking as I read it over to double check it, heh).

It might seem like overkill...but I'd like to be able to catch as many errors as possible to make it as close to an accurate translation as I can. ^^