Thread:Azelle/@comment-4784862-20151129082910/@comment-4784862-20151201085801

I do that a crapton myself. If you want literal translations of the thing, you should go read the raws.

Unfortunately, the sentence structure between the two is completely different, so unless you switch things around like that, there are quite a few sentences that won't make  ANY  sense.

As for the translator, you could try your hands at using the translation aggregator that myself, White and Champsy use with JParser, Honyaku and ATLAS (you'd have to set the last one up properly, of course).

JParser is invaluable for it, since it helps to parse the individual kanji when the sentences make zero sense in Honyaku and ATLAS (which is often the case for Re:Monster in particular). It's a good idea to use it to double check things anyway, to make sure that the right words that can the kanji can mean are picked for the situation.

I'd also use Jisho.org and google translate (the latter for extra sentence options, the former to help pick apart kanji when jparser and everything else fails) to help as well.

That is, if you want. If you decide to do this, I'd suggest starting on SMALL days before tackling any of the bigger ones.

Anyway, as for spelling, grammar, clause arrangement and consistency...there shouldn't be any problem with making changes to that...just don't combine multiple lines together as I said and you already agreed to...even though that's already the case for a lot of the GT'd stuff, sadly, heh. ^^