Thread:Caudyr/@comment-24461718-20150518141346/@comment-93.168.207.224-20150518144655

'''ヤフ - this part is translated into Yahoo... (-_-). ル - this part is weird. I don't recognize it even though I learned a little bit of Hiragana (which is not Katakana I know).'''

The last part is special I think, it probably indicates that the katakana '''ヤフル is a name (which might be obvious to you, not to me). So it might be the Monkey Ogre's name (Yafuru)... or something like that. '''

"Unlike the hiragana system, used for Japanese language words that kanji does not cover, the katakana syllabary is used primarily for transcription of foreign language words into Japanese and the writing of loan words (collectively gairaigo), as well as to represent onomatopoeia, technical and scientific terms, and the names of plants, animals, and minerals. Names of Japanese companies, as well as certain Japanese language words, are also written in katakana rather than the other systems." - Wikitionary.

Sorry for this useless comment but this might lead you to something if you picked up something related to it when you were translating.