Talk:Day 201-210/@comment-25978970-20151007203014/@comment-68.102.137.249-20151009094659

Hello White,

I've actually been in the dame boat. I worked as a cleaner/editor for a bit but was lambasted for editing an author's work too deeply, like changing word choice, conjugation and sentance flow. I just don't buy that the author is as choppy in their native script as basic translations would make it appear. If they could fluently read a basic trans they would probably be annoyed they sound sub-par.

I think your translations are superb. I dont hate circus and in fact read slime regularly, but I stand more on the side of your choices. The only thing is when you go anywhere beyond true straight, literal translation you are putting not just effort and time into it, but creative energy so the sting of nay sayers and anon critics hurts more.