Talk:Day 111-120/@comment-216.228.242.8-20150201095825/@comment-26060897-20150201165109

I did 119, so your question picqued my interest. My suspicion about translation with tag "80% done" is, it's done by machine translating the Russian version. Here's the link (http://samlib.ru/c/chernyj_s_b/monstr12.shtml).

For 119, I've consulted grammar book and open quite good amount of dictionaries to grasp the meaning of Japanese raw. Here's the link, (http://web.archive.org/web/20130205143646/http://ncode.syosetu.com/n1782t/7/). Also, good degree of artistic license is applied to improve readibility.

I'm not good, so it bound to have mistranslations. And one of them is already pointed and fixed. Aside from that, I'm a bit worried the original writing style get dilluted, but I accept that that is a consequence of translation effort.

If you're more pleased with White's effort, please wait until he's done. If you wish to continue, I'm just a paragraph short from finishing 120 (it's that puzzling double ~te ita form again, if you must know). I'll await your contribution if you spotted strange grammar or mistranslation anywhere on the wiki.