Talk:Day 121-130/@comment-26239630-20150324111449/@comment-125.39.35.44-20150324145702

White describes h system on the pacem hub. He used a translation program that pulls from a bunch of machine translators at once and gives multiple possible meanings. He runs the raws through it line by line as well as by section and asa whole to get the most accurate translation he can get. Then he edits it to make the story flow well grammatically while trying to preserve as much of the original meaning as he can.

My method when I translated in the past was to run the raw through Google translate in parts and as a whole while comparing it to the Russian translations and any translations that may be up on the wikia. I then used the comparison to edit the raw for flow while trying to keep the most accurate translation I could glean from my sources and leaving as much of the original wording as I could (though I usually had to rearrange the sentences a fair bit).

- The Rus