User blog comment:Caudyr/Abilities List From the Author + Translation of Abilities as I go Through the Story.../@comment-27061613-20151013230724

Say Caudyr, there are a couple abilities that I'm wondering about the translation of, wiretapping and Flesh Wyvern's Wail.

For wiretapping, it doesn't make sense because it means to listen in to digital communications, but there is no such thing in the world Rou's now in. So how could he get such an ability from a thief? Wouldn't a better translation be Eavesdropping which means to listen in on conversations, something which Rou does all the time?

For Flesh Wyvern's Wail, doesn't the kanji translate from right to left so it would be Wail of Dragon's Body? (but with dragon changed to Wyvern due to the story's naming conventions)

I'm wondering this since people (myself included) update the Rou ability list and the day translations based on what you name the abilities on this page.