Thread:WhiteSamurai/@comment-4784862-20150524015347/@comment-25978970-20150525232658

You also have to note, just because it's a translation, doesn't mean you can't put in better words if they exist. You have to note that there are language barriers and different manners of speech.

If the reading material can be improved in the language it is being translated into, there isn't any reason not to do so. As long as the story is proberly maintained and projected, it doesn't matter if the words are specifically what the author wrote.

Even then, the authors aren't gods of litterature, they can make gramatical mistakes.

Even novels released after several grammar checks can still have errors.

Given that we aren't being paid for this service either, there isn't anyone above us that can complain if we take our own liberties with the materials we use~

~White