Board Thread:Announcements/@comment-24446901-20150128014332/@comment-25978970-20150201180747

I'm well aware of the poor quality of Machine Translations.

You can easily tell the difference between <> Machine Translations and people who think that pasting a whole passage into Google Translate is the way to go.

It's line by line with the Verse Translation program, then cross reference with the translation of the entire paragraph, once done, put the most logical in order.

Making note to change names as they appear into the proper versions. For example, Auger to Ogre. The translation software also cannot recognize Kumajirou or Kurosaburou.

So that's also something you need to look out for.

There is also the need to watch out for how you break up the paragraphs and sentences.

There is a certain flow that you need to create. With Kanji, it's all in several blocks, but in English, it makes far more sense to break each of these blocks of text into comprehensible segments.

You can tell from just looking at a 'Machine Translation' who did it, Us at <> or a member of the community.

With a number of our members MIA, the number of random uploads increased.

I'll be looking to organize further in the future once I can return to heavy releases. Once I end up on break, I might just end up killing an entire volume. After all, I was on a three day break when I started, And I released nearly 20 Days.

I would make a guide on how to translate with Machine software, but even then very few would read it, and fewer would actually follow it correctly. It is still best to speak one on one with each individual and instruct them on how to go about the process properly.

~White