Talk:Day 161-170/@comment-49.149.80.230-20150517143050/@comment-4784862-20150517162710

We know. We made an executive decision because "Great Grandson" can easily mean (and usually does) "Grandson's son" when used in English, and that's not at all what the author intended.

WHen the grandson was described it was mentioned that if he wasn't so spoiled and had participated in the tournament on Days 156-157, he would've been strong enough to likely make it into the final day at the very least, maybe even the finals (it's kind of ambiguous on which of those it means).

That's why we decided to go with "Strong" instead of "Great." I looked up synonyms for it and went with that, since "Big" and "Large" didn't work, either. -_-

It's basically a case of creative license to prevent misunderstandings as ot the meaning of the name Rou gave him.