Talk:Day 281-290/Day 281/@comment-124.83.24.78-20150911135500

Some notes.

Garvagh, pronounced "garvə", derived from Irish term Garbhach, meaning "rough place", or Garbhachadh meaning "rough field". Seems appropriate for the dungeon, considering.

Rou refers to a "person" as a "demon" since that's his race now, in case that throws anyone off.

The liqueur Rou wants to make is called Rosehip Liqueur, made from rose hip. I don't know if pink liqueur or Rosolia is an alternate name for it, but I don't think there's any need to change the name from what's stated in the text.

What were the 3 classes of "hero" jobs? And how were they translated? The one that shows up on this day is 英勇, which seems to be Legendary Hero. What are the other two hero jobs and how are they translated here? Brave Man and ...?

Translated 【帝王】 as Sovereign seeing as how 【帝】 stands for the Emperor class, which excels at leading groups, and 【王】 is the King class, which priotizes personal ability. Kichi is a Sovereign class himself (it's not in his race's name, but it's a race which counts as it, just like how Kanami's race can be equated to Emperor class), which means he gets both bonuses, but I don't think Rou meant that he expected them to be just like Minokichi, just that being either a King or Emperor is in the same category.