Talk:Day 311-320/@comment-26898460-20150920125451/@comment-26949805-20150920203134

Glad you make a comment about it orthanos, you're welcome too man.

It's indeed just what Caudyr said, I realized I didn't use the rubi properly but it's exactly because I try not to modify the "RAW" content too much so maybe other people can say different from my perspective and could give better TL;ED for the rubi

correct use for keeping rubi might be like on this one http://www.mangahere.co/manga/re_monster/c013/10.html

For '' 鬼[Oni] words [Ogre/demon/being with appearance ogre-lile], actually I wanna replace it as ogre but it became ambiguos with the Ogre itself. Moreover, it showed at multiple at other kinds(genus)>species which gave me conclusions, 鬼[Oni] shouldn't be TL ''as "ogre" but actually it has same meaning as "ogre" (Confused here, LOL) so feel free to TL;ED it to others.

You might notice why I didn't use "species" but "kind". It was explained later (actually in the MANGA too) e.g Earth Lord and Wind Lord are the same Lord's kind (in our Biology we called it genus) but the kinda different species. In the manga, Rou was classified as "rare species". When The adventurer Raid on Velvet's dungeon and called Rou as "variant", Rou monolog actually denied it and boldly claim his as "rare". I stick to this idea.

Well, This rubi things actually isn't really my concern. WE can change it to the appropriate name. My concern is context and lines that related to story. I could say, google some (few) time gave accurate TL (little edit needed) but for most time it gave ambiguous result and doesn't make sense (LOL).