Talk:Heart of the Snake/@comment-26411370-20160521141949/@comment-124.83.30.57-20160521151346

Huh. What? The name of the store in kanji is Snake's Heart. Are you talking about the rubi name, Cor Hidor? The name in rubi is different from the kanji. The other business Rou opened is called Dolphin's Tail (forgot the rubi name for that) and sells seafood and products Rou gathers in the seafood dungeon. Here's the term from the raw for reference: ≪蛇の心臓（コル・ヒドレ）≫. Bottom translates into Snake's Heart, the rubi on top translates into Cor Hidor (I translated it as Kol Hidor in my TA's substitution function; just rolled off my tongue easier, personally).

Honestly not sure why this guy went with the longer translation of "Heart of The Snake". Snake's Heart is serviceable and easier to type out.

Anyway, a similar issue was brought up in the past in regards to naming dungeons (in the rose dungeon page's comments section, I think?). After talking to Caudyr about it, we settled on naming the dungeons by their kanji name rather than their rubi name since the former is easier to remember. So if we're going to make an individual page for Rou's business fronts, it'd be better to go with Snake's Heart and Dolphin's Tail rather than their rubi names. This seems counter-intuitive when we refer to Parabellum as Parabellum rather than "Prepare For War", but hey. Let's go with what works. Parabellum is mentioned a heck of a lot more than Snake's Heart and Dolphin's Tail are or ever going to be, right?

However, I don't think there's any need for this or Dolphin's Tail to have individual pages. It makes much more sense to just put all this stuff under Parabellum's page. Maybe create a redirect to that section if someone searches for either of these terms, if possible.