Talk:Re:Monster ~The Goblin Reincarnation Chronicles~/@comment-30694468-20161222040845/@comment-30530564-20161222165745

@Guirael:

Belive me when I say that I'm the very 1st that is making puns aroung the fact that some names were released like that. Rly, some colaborators cannot stand ma jokes, despite the fact that I'm actually a Joker (omg, them puns).

Our 1st full translation attempt was more a fill-up tl rather than a neat clear one, as the job was so heavy that it would have taken way more time.

We wanted to have as many different names as possbile to be able to identify every equipment, material drop, skill and so on by a simple glimpse.

The thing is that we're going through translating the few things that are being added patch after patch and cleaning our previous work to make it look as gorgeous as it must be.

In a way, that's the reason the english option is still on Alpha mode ^^

Offtopic: 

Oh, the klingon puns is one of ma best works on this matter.

We had a former colaborator (RIP in pepperonis) that all his work effort was to set all the hiragana stuff on google translator and paste it as it was spit.

One day we told him "we appreciate your work thus far, but the idea is TLing from jap to eng, not from jap to klingon".

After he left, the klingon pun still survives xD