Talk:Day 311-320/Day 312/@comment-162.201.249.73-20160218090454/@comment-124.83.16.225-20160218133857

Whoops, seems I misunderstood what the original guy was saying.

No, Guruofu is a mistranslation here. I have no idea how any of you guys got that from TA.

グル澱 is the name of the ghoul mentioned here. TA translates 澱 as "ori" (so how you guys got ofu is a mystery because that's not one of the ways this kanji can be read). The pronunciation given for the kanji is でん, so Is Haa's (the name of the PoV character on this day that should be mentioned at the beginning of the PoV switch, but was probably ignored because just copying and pasting the text doesn't means the people here don't understand when the text is supposed to be hovering over other text) friend is named Guruden. Not Guruofu.