Talk:Day 111-120/@comment-98.202.130.170-20150924073046/@comment-98.202.130.170-20150924114044

Hmm, well that's food for thought. I'm at least glad I'm not imagining that the translation seemed off.

Considering there's not even a handful of people regularly on this site with fluency in English and Japanese, I get that making progress is hard. I certainly understand the intricacies and difficulties of translating, having dealt with english, spanish, and what I can pick up from other languages myself. I'm about as strong in english as the average guy can get wihout being in an English-Major (I'm CS major BTW), so my specialty is spotting grammar mistakes and doing fly by edits. (Though strangely after doing a straight through reading of days 200 to 310 in google translate gibberish, they started making sense.) Good luck to whoever has to officialy decide the translation of "shinrabanshou" ability. It appears to be a concept, so it doesn't have a good translation directly into english as an ability name. Closest would probably be "Lord of All Creation" or "Universal Control of Nature", so it's understandable GT haphazardly sticking the two together as "Lord of the Universe", IMO.

I don't know if you click on the wikia contributer link to see who made the comment, but I've been following re:monster for many months, and really started paying attention to who did what since about 3 weeks before the deadline for White's community translate challenge (under different IP adresses including 216.21.162.107).

If I had an official account I could help with the protected days, but alas I curse my stupidly strong dislike for userhandles. I agonize everytime I have to pick one, amongst other reasons. I like pseudo anonymity; the mindset has it's uses for me, but perhaps it's time for me to change. I've even got a stack of 20+ carefully cropped photos prepared for Rou's ability gallery, but can't upload them since an account is needed. (Took me many hours of speeding through manga and GIMP copy/paste/resize to do so too.)