User blog comment:Caudyr/Abilities List From the Author + Translation of Abilities as I go Through the Story.../@comment-27061613-20151013230724/@comment-4784862-20151014025038

For "Flesh Wyvern's Wail"...order can often be alternated in japanese because their sentence/wording structure is very different to ours. What's important here is that the one side of the の possessive particle belongs to the other. It often IS done right to left, but yeah. Technically speaking, it's Wail of the Flesh Wyvern...so Flesh Wyvern's Wail works.

When it comes to the "body" part...there's no possessive there so it's more like a NAME than it is "Dragon's Body"...and 肉 can mean meat/flesh as well...so...

Also, for "Wyvern" instead of "Dragon"...it IS actually Dragon for the one kanji...but it's SUB-Dragon because of the second one (亜竜) - which katakana'd to wyvern when they first introduced it.

The reason that I went with "Flesh Wyvern" is because he learns that from the Wyvern Chimera that he kills..so Flesh Wyvern made the most sense given the context. ^^

When it comes to these abilities, they're often TL'd from left to right instead of right to left so that they make sense in english. In this case translating it either way should ultimately end up with the same thing, though...just the wording might be a little different. ^^

On the subject of "Wiretapping"...the kanji for it is 盗聴 - which directly translated in the aggregator as Interception (of an email), wiretap, bug...so...Wiretapping is what I went with (the ATLAS bit returned Tapping...while Honyaku kicked back Wiretapping).

It's definitely true that the world doesn't really have the electronic capabilities for this...but these kanji are quite definitively referring to this sort of thing based on those translations AND http://jisho.org/search/%E7%9B%97%E8%81%B4.

Now, if you look on the right of that page, it does show kanji that could be interpreted as "eavesdropping" if read separately and with some creative interpretation...but looking at Jisho, eavesdropping kicks back http://jisho.org/search/eavesdrop for its results.

For that reason...it's fairly safe to say that given how simple it is (and the fact that it's definitely different from Wiretapping), this definitely shouldn't be Eavesdropping.

I could put that there, sure...but there's always the possibility that he actually gets an EAVESDROPPING ability that's named as such, so it's rather important to stay as faithful as possible when it comes to the abilty names themselves...to try and avoid a situation where your translation of them comes up again because he got a similar ability. ^^

This response ended up being pretty long...but I hope it helps. ^^