Talk:Day 121-130/@comment-4784862-20150912214416

Heh, so I got my hands on the raws for Volumes 1-3 of the LN (thanks to the mayo...though it's all scanned images and not just straight up text), so I decided to see if there was a big difference in the part of the TL for Day 124 about the backstory for the Kuuderun Great Forest...since I knew for a fact that it wasn't TL'd accurately to begin with.

Yeah, there's a big difference in its ease of reading and some things aren't included in it.

This is what the WN put up for that part

神秘なる森“クーデルン大森林”.

四人の勇者を保有する“シュテルンベルト王国”と、十二人の英勇を保有する“キーリカ帝国”の国境の端に存在するこの森は、千二百年前に【存在昇神クラスアップ】し【深緑の亜神】へと至った【妖精王オベロン】グフスト・ゲナハ・マステラが産まれ、生きて、そして死んだ場所である.

その為千二百年が経過した今もグフストの【存在昇神クラスアップ】時に発散された【神力】の効力が“クーデルン大森林”には残っており、人間よりも自然に対する感受性の高いエルフ達は他の森とは格段に違う居心地の良さから身を寄せ合い、平和に暮らしていた.

つい最近はとある事情から王国と帝国の連合軍によってエルフ達は侵略を受けたが、同じく大森林に生息する鬼達の助けによってそれを退ける事ができ、今は平和を取り戻している.

ただ今もその時の戦の傷痕は大森林の所々に刻まれているのだが、【深緑の亜神】の【神力】がまだ残るこの森の木々の成長は他よりも断然速く、数ヶ月もすれば傷痕は森に呑まれて消えていくだろう.

そんな森の一角.

そこに傭兵団≪戦に備えよパラベラム≫の本拠地が存在した.

太陽が頂点近くにまで登った頃、平らに整地された≪外部訓練場≫にある縦二十メートル、直径百三十メートルの円柱状に陥没した穴――大昔に実在した国ローマの円形闘技場コロッセウムに何処となく似ている――の中で、二体の鬼は対峙していた.

And this is what the LN has

神秘なる森≪クーデルン大森林≫.

【(存在昇神)[クラスアップ]】を成し遂げ、【(深緑)[しんえん]の亜神】へと至った【(妖精王)[オベロン]】グフスト・ゲナハ・マステラが産まれ、生きて、そして死んだ場所である.

≪クーデルン大森林≫には、千二百年が経過した今も、グフストの【存在昇神】時に発散された【(神力)[イデア]】の効力が残っている. 人間よりも自然に対感受性の高いエルフ達は、他の森とは格段に違う居心地の良さからこの森に身を寄せ合い、平和に暮らしていた.

つい最近、とある事情から人間の王国と帝国の連合軍によって侵略を受けたが、同じく大森林に生息する鬼達の助けによってそれを退け、今は平和を取り戻している.

その時の戦の傷痕は大森林の所々に刻まれている. だが、【深緑の亜神】の【神力】によって木々の成長は通常よりも断然早く、数ケ月もすれば傷痕は森に(呑)[の]まれて消えていくだろう.

そんな森一角に、傭兵団≪(戦に備えよ)[パラべラム]≫の本拠地が存在した.

太陽が頂点近くにまで昇った頃、平らに整地された≪外部訓練場≫にある、深さ20メートル、直径130メートルの円柱状に陥没した穴の中で、二体の鬼が対峙していた.

...The LN basically cuts out the Roman colosseum reference and the fact that it borders the two kingdoms, but it's much easier to read, heh. Much, MUCH easier to read. My question is this: should I replace that section with the translation of the LN part?

It'd take me hours  just to pull out  all the text for the day itself, let alone translate it...which is why I'm not really keen on doing that, heh. I could do it...eventually...but yeah.