Talk:Day 241-250/@comment-26898460-20150817044156/@comment-4784862-20150829085104

The entire katakana line is: 【地獄閻鬼[アスフェールラージャ]・亜種】 - The stuff in brackets is ABOVE the four kanji to the left, so that's the rubi for how it's read. Directly translating it w/o converting it from its phonetic stuff is simply Asufe~rura~ja. Now, "raja" means "monarch/princely ruler" in southern/southeastern asia countries.

I've done searches to see if it cold be something like Asferraja, or any number of the other ones...but I get absolutely zero results.

However, there's no way that asufe~rura could be "Asvara", because not only is the katakana that's used to simulate v's not there, but there's no "a" syllable after the "asu". On top of that,  as the person above me said, it's asfe~RUra~, so it's more like asfe~ru and ra~ja...especially since the "ra" has an elongated syllable and isn't simply "ra" by itself, but actually "ra~".

Now, I can't determine with exact certainty what the author intended for this...but the best I can come up with is Asfer Raja or something along those lines. I'm really thinking this is probably something that the author simply MADE UP at this point...at least the first part of it.