Thread:Caudyr/@comment-24461718-20150521081223/@comment-4784862-20150522000505

Hrm...if you read it backwards it almost makes sense as it is. "Dried Rust Threatening Sword" or "Dried Rust Frightening Sword"

It seems to be a title based on her blessings, which you find out in the next day are "God of Blood" and "Demigod of Swords"...so I didn't go with "Scorched" or "Warm" because that kind of implies the "God of Fire", to me.

I think the "Dried Rust" is a metaphor for "Dried Blood" w/o actually saying it...since dried blood kind of resembles rust in color, but it should stay the way it is, I think.

Reason I say "Frightening" is because I think it's better than "Threatening", since the idea of someone who utilizes blood + a sword and all that crap would probably be more frightening than threatening, imo.

So...basically...given the context we learn about her rank up from Day 176...I'd say go with "Dried Rust Frightening Blade".

Also...how did you come up with 【Revolving Star Head Priest】 for Supesei's title from 【崩星導師】? I see no "revolving" in that. If you were to disassemble it like was done with Burasato's title, it would be...


 * 崩 - Collapse/Destroy/Crumble/Demolish/etc.
 * 星 - Star/Offender (only for police slang, heh)
 * 導 - Guide/Guidance
 * 師 - Master/Teacher/Religious Leader/Specialist

導師 does mean "Priest", but I see no "Head Priest" listed for it...and since it's a title like Burasato's, I'm guessing that each kanji is supposed to be separate anyway.

If you read it the same way I read Burasato's above...the one I'd suggest would be "Master Guide Star Destroyer". It's meant to be a title that indicates that she's a master at destroying things.

Apparently, they're not meant to make total sense...but in this way I think they at least make some sense. ^^