Talk:Day 301-310/@comment-26282823-20160107044437/@comment-26949805-20160107112345

人 [hito] this kanji (半人武鬼) from in this context doesn't have meaning as "man/human" to be exact but as : a people, person, origin or a being with people personality that refer to race, species, and tribes. This context is more fit to use word "race" since it related to "species".

so, saying it as Half-man isn't actually hit the mark, I also can't really agree TL ing 鬼 (oni) as "demon" because Oni has many tale whether it was a deity, demi-human, monster, ogre which resemble like demon (depend on the lore just like the variety of Vampire's lore). Using "ogre" is fits more than demon since the author also had "Ma" race/species which actually the what they call "demon/devil" race. Different kanji than 鬼 (oni). But well, Some Translator might not really bother this and TL 鬼 (oni) as "demon" right away which actually acceptable.

【半人武鬼ロード・ミックスブラッド・亜種バリアント】 Translated as

【 Ogre Warrior Half-Lord race ・ Mixblood ・Subspecies Variant 】 or

【 Half Ogre Warrior - Lord race ・ Mixblood ・Subspecies Variant 】

As for Mixblood, you're right for the part about jobs and promotion system of humans. Coz it's Mix of Ogre (鬼=Oni) with Human (for the warrior part). But being Mixblood doesn't mean that they couldn't rranked to Full / Pure Lord species. Same thing with Earth Lord, Fire Lord, Wind Lord when They could be called Half-Lord race which mean, a subspecies Variant of Half Lord. Half-Lord is Pre-ranked of the Fully  Ranked Lord. Also, it can't be actually called "job", to be specific in this beastiary, used "variant". There are differences between Job rank-up between human and Ogre (鬼=Oni). It was explained from the story.

@124.83.16.225  As for "To clarify, the name in kana is the ACTUAL name of the race" This can't be said as always true. That only happen if it was using "ruby" format (e.g   'Half Oni(Half.Lord' )