Talk:Day 121-130/Day 124/@comment-124.83.16.225-20151117043420

Yeah, some stuff here regarding the Demigod of Deep Green certainly needs to be fixed up. Here's some suggestions for when someone gets around to doing that:

>Noboru Rank Up

Original text is 【存在昇神（クラスアップ）】, so might I suggest [Existence Apotheosis (Class Up)]? It's different from Rank Up (Evolution) and Rank Up (Promotion), definitely, so Rank Up isn't entirely appropriate here. I suppose the use of Class here, rather than referring to job class, is probably more related to classification?

>Fairy King

It's correct, but the original text says 【妖精王（オベロン）】 and the kana up top says Oberon. What's the policy here? The translation is correct, but it's supposed to go with the kana for the name, right?

>Gufusuto

グフスト・ゲナハ・マステラ is his full name. So Gufusuto Genaha Masutera? What a mouthful.

But yeah, it seems like Gufusuto became a god after his death rather than while he lived as a mortal. I wonder if it'll be the same for Rou?