Thread:WhiteSamurai/@comment-26022332-20150119125446/@comment-25978970-20150120053623

With the day's I've already completed, there are several people who also do such things.

So overall I personally have no issue with such.

If you still want to attempt cleaning MT versions, then try working on one sentence at a time. As you do it, read the paragraphs surounding it, then keep an eye out for specific points of importance. When writing, you arn't translating, you are doing advanced editing and to a certain extent writing parts of the story yourself.

You are rewriting the story wherein you only have the important information and need to recreate the fluff wording to complete the sentences.

Though I say it like this, following the way I clean Days is very high risk if you arn't sure of what you are doing. One misunderstanding can lead to major misconceptions on the entire day, leading you to skew the story's flow in that entire day.

When that happens, if I were to get to the day and hadn't noticed that it had been edited by someone, then I won't notice and will use the incorrect information.

That said, I'm quite confident I can spot the difference between human edits and MT versions, though the risk is always there.

I don't like risks, but several sentences that you can understand and rewrite won't hurt anything if you're careful enough.

~White