Talk:Day 241-250/@comment-26898460-20150817044156/@comment-26574369-20150830192454

NOW THAT MAKES SENSE. Also the main reason I suggested Infernal was because Hell Earth Judge and other translations that used both Earth and Hell didn't make sense because it was just too many nouns that didn't really connect together. Changing Hell to Infernal kept the basic meaning while making it sound better in English. But if "Hell" is meant to include the Earth character and said character doesn't repeat then Hell Earth was wrong from the very start and in that case while I think Infernal would still be accurate enough of a translation it's no longer strictly needed for grammar reasons. So taking less liberties and just using Hell would probably be better.

Also I didn't add "Guard" someone else did and I was just going with "Okay if that is correct how about doing it like this?". Just to be clear I know very little about translations. But I do know English and some understanding of how Japanese at least works (enough to where I can offer a little input). So I'm just kind of giving imput on what would make more sense in English.

As for the Lord thing I was just double checking because I think I remember someone saying the lord races could also just be translated as various levels and kinds of Oni.