Talk:Hell Demon King/@comment-124.83.22.18-20151022102908/@comment-4784862-20151024022240

I think you're misunderstanding what I mean when I say symbology.

What we've been doing with translating species names, is either going with the Romaji, katakana or actually TRANSLATING them.

When I say symbology, i mean like what you're saying with it "being about Enma and as such could be Judge"...where assumptions are being made and you're looking at it figuratively instead of looking at what the actual KANJI mean. ^^

On the subject of Dodomeki...I'm pretty sure i've seen it simply translated as that elsewhere, instead of "100 eye demon" or whatever anyway...so...yeah. ^^