Talk:Day 311-320/@comment-26898460-20150920125451/@comment-26949805-20150921063834

It decided I'll change Oni to demon. However there also kanji that means demon too which "Ma" (I'm sure "Maou"=demon king is familiar to you) in this case there Half-Midian which mean Half demon, however this will overlap with half-lord or half-ogre (sigh....). Since its decided we gonna use demon for "oni" then I'll use devil for "Ma". I could bring it as the same but this author seems made it a different tribe.

For the rubi things, I still confuse whether the author actually made it as "classification" list or just "species-thing/tribe/kind/etc" list that included in the festival participant. And yes, under normal circumstances, what's in Ruby is what would replace the japanese it's over altogether (haven't edit it yet). I'll do that when I satisfied with the TL

for some case I gonna stick for rubi (e,g) 

“Pig Demon(Orc)

Wild Boar Demon(Bull.Orc)

before reading Re:monster, my imagination how Orc looks like isn't that humanoid pig-like face (I refer to Lord of the rings for easier comparations). I believe you'll agree with this one. There also half vampire-damphyr and etc. etc

For changing species things to be simple, thats really good one. I'll do that