Talk:Akitainu/@comment-24863069-20150613201851/@comment-4784862-20150614101228

Nevermind...I get what you're saying.

Yeah, I think Kobold Warrior/Samurai are just alternatives of the same translation...and his "true name" is mentioned on Day 119 iirc...which might be what caused the confusion.

Looking at the translation on Day 81...he becomes a 【武士コボルド】 which is "Kobold Bushi" ...and I think Bushi is often attributed to Samurai (and it could be either Warrior or Samurai).

Considering the details we get about him on Day 119...as well as what's given on Day 81, I'd say it's probably better to go with "Kobold Samurai"...especially if he  does  rank up along the 'japanese warrior' line later down the road. ^^