Talk:Day 321-330/@comment-26927386-20151116043807/@comment-124.83.16.225-20151117084704

The sentence I quoted

"覚は生みの親である堕神の無念を受け継ぎ"

Should be read separate from the sentence after the comma.

"世界を支える【大神：■■■】によって決められた方向性に従い"

Sometimes it does make sense to rephrase sentences and mix them together (I try not to do that, though, when I make edits to articles so that other people can see the separate ideas and rephrase them to their tastes), but that's how mistranslations are caused (like the mistranslation on Rou's first attempt at synthesizing abilities together that I've brought up in the past here). In this case, the second sentence I've quoted should read "support the world according to the directions given by the Great God ■■■". It should not have read as

"his creator, the 【Great God： ■■■】, who supported the world in accordance with the direction they decided on."

The sentence structure of the original text isn't equating the creator/biological parent with the Great God. They're separate statements here. Allow me to break down the first sentence to make it easy to understand:

覚 - Satori

は生みの親 - creator/biological parent

である - who is (dearu, I find it useful to remember copula like this since they help you identify when a word is connected to something else)

堕神 - The Fallen God

の無念 - regrets of

を受け継ぎ - succeeded/inherited

So if you put all that in order, it