Talk:Day 241-250/Day 245/@comment-27061613-20151020030517/@comment-4784862-20151020101449

It does, but we've been translating it as "Fire" this whole time...not only with the Fire Lord character/species, but also with other things in general.

I'm not really opposed to it being "Flame" or "Blaze"...though Flame sounds better out of of those two.

That being said..."Flame" and "Fire" are effectively the same thing in this particular case...so I'm not sure that's really an issue. ^^

When it comes to the  フレムス  portion of it, that's actually katakana and it's a  phonetic  spelling of it. So yes, there are often silent letters as it's a phonetic spelling. That's why it could be Fremes, Flemes, Frems, Flems, etc.

However, since it's a dungeon name and not a region name like the Kuuderun Great Forest and whatnot...I'm not sure whether it's a mispelling or not by the author (though I have my doubts, heh). That's why I've asked my native speaking friend about the likelihood of it being an error, considering how many errors the author actually  makes .

If I were to pick one of the entries out of those four, I'd say Fremes or Frems... just because they sound better, imo.

I still think it's probably better to go with "Fire Dragon" instead of "Blaze/Flame Dragon"...since as I said, "Fire" and "Blaze" are effectively the same thing in this case. That is, unless we actually encounter FIRE dragons (with the fire kanji or katakana for it) to specify that they're specifically that type of dragon.

When I hear Fire Dragons, Flame Dragons, and Blaze Dragons (a lot of games, especially MMOs, have all three)...I still think of the same TYPE of dragon. Unless there are actually varying species of Fire type dragons that have varying flame strengths in this world, despite being of the same type, it should be safe to go with Fire. I don't know whether there are more of them or not, though. ^^

It'll be fairly easy to change it if that's how it is, though.

So...pending until my friend gets back to me would probably be "Fremes Fire Dragon Mountain"...though it's also possible that it should be something like "Fire Dragon Mountain, Frems"...since the katakana is more like a name (like Kuuderun, Parabellum, Purgatory, etc).

Anyway, once I get a response for that from my friend, it's best to put a TL note in the first day that it appears when all instances of it are replaced if you're going to do that....explaining how the name was achieved. Put it at the bottom of the page just before the "BTT" template in the coding, if you do so. ^^