Talk:Day 241-250/@comment-26898460-20150817044156/@comment-26574369-20150830060719

Rephrasing is an important part of translation though. If all you do is literal translations you'll often get things that while correct don't really fit in english. That is why I suggested maybe changing Hell to Infernal because while in japanese just slapping the characters for Earth and Hell together might make some sense saying Earth Hell in English as part of a name or title doesn't really flow well. Infernal on the other hand means something is of hell so replacing hell with it isn't wrong but it also sounds better in English.

Of course there are times literal translations may be better due to additional meanings or references contained in the way ti's litterally worded. So it's definitely complicated but my original point was even if what he said is just rephrasing that to is part of the translation process even if it's only polishing.