Thread:Azelle/@comment-4784862-20151129082910/@comment-27277585-20151201155544

Right, precisely. And that's really just because they're different languages. Then you've got terms and phrases that translate poorly because the connotations have evolved differently between cultures. Take "miserable," for example, which literally means "characterized by scorn," but has come to mean "characterized by a position of hopelessness or severe disadvantage / characterized by feelings of victimization / self-pity." Nevermind metaphors.

Excellent! Thank you for the recommendation. I'll definitely check them out. I was just going to contract someone fluent in both languages and have them collaborate with me. But if those tools work out well, I should be able to work faster and more flexibly.

Good stuff. Definitely going to start with the simpler edits before tackling translation. Looking forward to contributing either way. ^ ^

Thanks again; I Appreciate all the advice.~