Board Thread:4. General Discussion/@comment-33442194-20171022041858/@comment-32735374-20171029073401

I see. Well, for the names, I can help you with some advices, although the GT doesn't give out the names right, even for the ones that we already know (like "Heroes" as "British", "Avenger" as "Vengeance" etc), you can always look at the raws. A nice method of doing so is running everything again through a GT. Usually you get a different GT from the one posted in the wikia, sometimes for the better, sometimes for the worse.

Anyway, most of the main characters' names have their "japanese form" written somewhere on their pages.

For some others, you can easily identify looking for the japanese equivalent of "-kun", "-san", and "-chan".

For Heros (Eyuu) and heros (Yushaa), a quick cheat for finding and identifying it is looking for  英勇, which generally means "Heroes", when someone is refering to Heroes in a general way. Both  英 and 勇 are kanjis related "Hero", but each refers to a different kind, being  英 a  Eiyuu  and  勇 an Yuusha. For the sake of keeping patterns set by Caudyr back in the day, I use "X Hero" for an Yuusha 勇, and "Y hero" for a Eiyuu 英. Now, which Hero/hero are we talking about? The kanji before the either  英 or 勇 will be naming them. Example:

X  勇 →  円勇 = "Circle" Hero = Ring Hero

Y 英 →  蟲 英 = Insect hero /  狼英 = Wolf hero

For the kanji TL, you can use it either GT or  http://www.romajidesu.com/dictionary/, without having to use any App or anything else. "Romajidesu" doesn't work as an aggregator, however it's the best dictionary I've found for figuring out meaning of words.

The "naming" really helps out the rest of the translating/editing a lot, and it's not actually hard to do it, it just takes time. Annnnywaaay, that's it.

Anyway, hope I answered your question. (Wait, was there a question? hahah) Let me re-phrase that, hope I helped in any way with the naming process.