Talk:Day 336-340/Day 336/@comment-124.83.16.225-20160131145138

Some notes for some of my translation choices.

Annelize means "Grace, Mercy, and Prayer", Ethel means "God is with me", and Uria means "God is my light". As for the names of other characters, I didn't put much thought into trying to find a proper way to translate them. For these 3, though, I'm quite certain that's what their names are.

A couple of the hero names require some context from later events. The Loop Hero, for example, uses chakrams and when she throws her chakrams, they follow a pattern. The kanji for the Reverb Hero's shortened name means "at the same time", so it's not vibration. I went with reverb, short for reverberate. As for why I went with Vibration for the full title instead of resonance, it's because of a statement Rou later makes about the Reverb Hero's ability when he cooperates with the Voice Hero. Rou corrected himself by saying "resonance" would make more sense instead of "vibration" since he's using his abilities to amplify the Voice Hero's.

If there are any other questions for my choices in translation, feel free to ask.