Talk:Day 141-150/Day 149/@comment-124.83.30.57-20160526073140/@comment-26949805-20160526081814

nah, quivering actualy fit the context though it can be replaced ( to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver). Rather than water tremor, seismic water seems more valid IMO.

as for 【闇守の勇者】, IMO it should be 【Hero of Darkness Keeper】 or 【Hero of Dark Protector】 or something relevant to that. Obedience is also on the context but if you realize how "Chuunibyou-ish" the term that the author used....I can't agree.

Yes, it is Hero of Rock Iron, I agree with this one.

As for the last one, I dunno. It have lot of meaning to TL but same context anyway. 'Wood Fortress' would be the most valid IMO. Since it used 樹 as pronoun, then it's good to TL it as Wood instead [Tree]. Btw. Bulwark doesn't sounds "Chuunibyou-ish";p