Thread:Caudyr/@comment-26988112-20151105042733/@comment-4784862-20151105105147

Looking at 119 and 120...it looks like Asue and Kanami's titles are likely accurate enough. However...Asue's at least is referred to as an ITEM (and it refers to Kichi's as a freaking item, as well) in 119.

It's like: ...AGH! BAD TL/EDIT! BAD! *flips a table*

So yeah...at any rate, it looks like there's some precedent for them to use puns and whatnot, and to use the On readings of the kanji to reach those puns, but they don't always I guess.