User blog comment:Jackofalltrades9X/Enemies of the Holy War/@comment-124.83.31.223-20150916141956/@comment-124.83.31.223-20150919032949

I wasn't addressing what 低く meant? Yes, it means low. It's saying that his physical combat abilities are low.

The way you translated the sentence to "the combat ability of their body is low/going down although they're a superior Great Hero" has a different meaning to saying "The Great Hero's role however has low ability for physical combat".

If it's just a matter of terms, you can simply call them Brave Man and Great Man respectively. Or Hero and Great Leader. There ARE other ways to translate Eiyuu's 雄 than just Hero, after all. Someone who's musculine and heroic, a military leader fits that description. One who charges from the one and one who leads and guides others; that seems to be the pivotal difference here.