Talk:Day 41-50/@comment-24863069-20150523205856/@comment-4784862-20150524003626

Ok, I got a response from one of my japanese speaking friends Oni GiriZ - the line in question is "という事で【ハイディング】補正などが高くなる【Job・アサシン】を発動し", which he said is something along the lines of this:

"I activated  [Job-Assassin], which gives a high correction for  [Hiding],"

Basically, it does the same thing that the "Beekeeping" ability he gets on Day 153 does for his ability in "Beekeeping" (which is something he could do without the ability, as he mentions ^^).

I went ahead and double checked the whole line to make sure to get the meaning right (hopefully) and I'd say it's probably something like this:

''' "For the time being, I activated [Conceal Presence] and [Job-Assassin], which gives me a high correction for [Hiding], and decided to relax in the back of the cave where Blacksmith-san, the Sisters and Alchemist-san were located." '''

The japanese for the whole line is this: "という事で【ハイディング】補正などが高くなる【職業・アサシン】を発動し、一応【気配遮断】も重複発動して洞窟の奥の方にある鍛冶師さんや姉妹さんや錬金術師さん達の所で寛ぐ事にした. "

Honestly, seeing this line makes me wonder how many errors they had with their translation, since this looks like it's an error, which is what caused the misinterpretation of the line you had. I'm not sure whether I'm willing to fully change the line or not, though. I'll have to consult with White and/or Daitian about that. ^^

If they're fine with it, I may run through and do a translation check on these days way down the road when all the things on my to do list are finished...but i'm not going to commit to that one right now. ^^