Talk:Day 141-150/Day 146/@comment-203.106.134.147-20150520154052

Some suggestions on <英勇舞踏祭>:

英勇 probably translates to "heroic/valourous" instead of "hero".

While 舞踏祭 literally means "dance festival", in this context it's also a pun of 武闘祭 or "martial arts tournament". So, it basically refers to a fighting tournament with subtle associations of elegance and culture. I don't know how this subtlety can be translated over to english, so I suggest using just "tournament".

I suggest simply  or the fancier .