Board Thread:4. General Discussion/@comment-124.83.16.225-20160129101113/@comment-4784862-20160129144850

The reason that it's a problem is that there's a third classification of Hero, too...which it was mentioned (in Day 170) that it was a Job that had the traits of both Yuusha and Eiyuu. It's possible that I TL'd that wrong, but I'm pretty sure I asked others I know that know the language about it and they came to the same conclusion.

It still makes sense for them to stay the same imo, since a "Great Hero" is someone superior to a "Hero", that can inspire others due to their own personal strength, etc.

That's why I went with the following for the classifications:

勇者 - Hero

英雄 - Great Hero

英勇 - Legendary Hero

Basically...a Hero is someone that's strong and has a group of people that help enhance his/her strength. A Great Hero is someone that's strong individually, can inspire others, and can (potentially) conjure up their own forces. A Legendary Hero is someone who is both, and probably has some other special characteristics as well, I imagine.

The founder of the Sternbild Kingdom was a LH. Either way, at the very least Yuusha is definitely not getting changed, heh.

I've been thinking about how to do the shortened names, but I'm not really sure that they can be shortened much. [Type] Hero, Great [Type] Hero, Legendary [Type] Hero.

But...yeah. I'm not  entirely  opposed to changing Great Hero and Legendary Hero...but it'd have to be something that keeps the correlation between the three, especially since the third one is a combination of the first two.