Talk:Day 201-210/@comment-109.51.49.209-20150906121610/@comment-26898460-20150906144541

since there are different directions that the translation approaches here they tell you if its a direct translation or not.

there are

JP>Russian>English

(Miraclegrass and Sirzechss do good job with russian translation)    Is Not a true translation as its been filtered to a different language first, it could miss lines or the meaning from JP to english could be different than from Russian to english, though it could still be the same but its passed through that one language filter first.

So you can't say its a an accurate translation but a version that is readable and makes sense.

then you got Google translation that makes it english but its from a machine. so though its translated alot of the time it makes some sense but not enough to be truely happy.

Then you got the people like Me that contribute to making MT readable but is still machine translated filtered though many MT engines and puked out readable understandable English.

Then there is White Samurai, who does what I do, But makes soo much more sense than me because he has a community of people that do what I do and the more sources of agreed opinion the more accurate the translation will be.

But this is still not a true translation.

Caudyr who does translate and knows a great deal about Japanese, has friends that speak native Japanense and then translates, some times he consoles with his friends to get better understanding of the stuff he can't.

you say that it needs taken down but we can not say something is translated when it really isn't

WhiteSamurai and his paccom community can get really close to a true translation but it won't a translation of native orgin.

Caudyr is up to 177, but many more up to 320 is readable to be understood but most from 200 up are not true translations to english. But are readable to be understood.