Talk:Day 141-150/Day 149/@comment-124.83.30.57-20160526073140

I do believe the heroes' titles need to be adjuted.

【水震の勇者】 - Rather than Hero of Quivering Water, Hero of Water Tremor seems more appropriate.

【闇守の勇者】 - Should be Hero of Dark Obedience. The 守 seems to have been skipped over in the translation. Possibly because some people just use machine translators and didn't bother trying to look up what 守 means. 守 can also mean something like protection or guard, which seems to be what the Dark Hero acts as for the First Queen, but that's probably more of a double meaning and "obedience" is the primary meaning in this context as the first description we have of the Dark Hero is as a sadist who uses a whip weapon rather than the First Queen's bodyguard.

【岩鉄の勇者】 - Close, but it's Hero of Rock Iron, isn't it?

【樹砦の勇者】- Should be Hero of Wood Bulwark. Or Wood Fortress, Fortification, Stronghold, Bastion. Me? I prefer Wood Bulwark.