Talk:Day 51-60/@comment-201.230.170.235-20151029052901/@comment-124.83.22.18-20151029090352

Were you referring to this part?

"最後に、今回の重要ポイントは血を流した所だ、とだけ言っておく. "

If so, Rou was simply being dramatic. The manga did reference what Rou did, and if you were on the ball, you'd have known that Rou was doing that, but the WN wasn't really explicitly telling the reader that Rou was using the departing goblins as an opportunity to expand his scouting operation. The translation here for that line is correct and it's got a double-meaning; the poetic one and the literal meaning which I just explained.

Don't use the manga as a basis for understanding how these things should be translated.