Board Thread:4. General Discussion/@comment-33442194-20171022041858/@comment-32735374-20171029061745

You're welcome ^^. Great to see someone is reading it and enjoying the new translated days.

I should be back to translating Days 356-360 in a couple days, gotta check Days 343-349 first for anything left out of place.

Also, I greatly welcome any help you (and anyone really) can give me. The part I find most troubling after translating it and understanding the meaning of the sentence/paragraph is writing it down again in a nice/cool way, respecting the author intentions but also having a nice flow to it. And Riverson has been of great help along this, doing proofreading, grammar checks, editing and "opinion wise" too. (obs: Hang in there buddy, I will be back soon, Riv!)

So feel free to help and edit it to your heart's content! :) Really!

The ideal situation for me would be to be able to do just the machine TL and extract the correct meaning for each sentence.. each paragraph.. and so on.. leaving the grammar details and proofreading to people that are more efficient in that (grammar nazis ;) ), and only going back to edit it if there's a need to correct anything.

This would greatly speed up the TL progress, as usually I spend a lot of time just trying to re-phrase it.

The only thing I ask of you is that, for paragraphs or sentences that doesn't make much sense, unless you plan on TL it using the raws, to leave it as it is. It's just so I can identify easily where the GT is most lacking and put more work towards getting the right meaning out of it. 7 out of 10 times someone tries editing something that makes no sense at all  (without TL)  , it gets worse, coz' there's a new meaning that don't fit into the text and I don't get the usual "bat signal" that it's something needing much attention, and... well, gives me headaches just thinking about it.. hahaha X)