Talk:Day 171-180/Day 171/@comment-30714510-20161211220913/@comment-37410244-20181112230141

I know it's super late to answer you, but the translation is just not accurate, I change the "Sly old fox" to "The snake old man" just for continuity. You can call the writing slobby, but I would never imagine that an author changes the name of a character this easily. I didn't get the raws yet to check, but I am pretty sure it would be some adjective to say he's sly or something else, followed by the word "Jiji," being a Japanese word for grandfather and or old man, which also considered by the Japanese as an insult. What surprises me is that they could check the "romaji," which is basicaly Japanese wrote with the English alphabet, to see what he's called and decide for one translation. Meh ~ it's not that important now. I'll try and do my best to correct what I can from this volume, and later once I got the raws since I can't concentrate here and neglect the latest volumes.