Talk:Day 141-150/Day 146/@comment-203.106.134.147-20150520154052/@comment-4784862-20150520174445

The reason  英勇 is translated the way it is is because it's revealed to be a job later on, that has the traits of two other jobs. We decided to go with "Legendary Hero" for this since it's a term 'made up' by the author, and the other two jobs in question are  'yuusha' and 'eiyuu' which both can mean 'hero.

Since "eiyuu" can also mean "great person", it was turned into "great hero" and yuusha into "hero" (it's the same kanji used in the title names for the kingdom's heroes). As I said, this is because there were three jobs with names that effectively meant the same thing...but the only difference might tbe in degrees.

So... 英勇 = "Legendary Hero",  英雄 (Eiyuu) = "Great Hero", 英勇 (Yuusha) = "Hero"

As for the "Dance" part of that...I do like that better, heh...and Tournament probably is the best way to do it (most japanese puns don't really convert over to english very well), if that's the context.

Given the context that's revealed  when the tournament happens and whatnot, I'm not really opposed to changing the tournament's name, now that it's been a few days since I looked at it and whatnot. So..."Tournament of Heroes" is probably the best way to describe it (with 英勇 being used simply for "Hero"  ONLY IN THIS CONTEXT AND NOT THE JOB ITSELF ), I guess...even though 英勇 can also mean "outstanding bravery/heroism/etc)".