Thread:RoelTheOgre1995/@comment-27904535-20160713200728/@comment-112.201.80.146-20160721071539

112.201.80.146 wrote:

That may be because the initial mention of the term includes both the kanji and rubi name, but subsequent usage of that term will only use the name in the rubi. But if that's the case, Chaos Breed woudln't have been mentioned before its initial mention as Mixblood would be the term used in the rest of the text. So without checking the actual translation put on this site, I can only say that the translator for that day may be the one at fault for all the confusion. Meant to say "after its initial mention" here. Anyway, same treatment as all the other terms that have an alternate name placed in the rubi. The kanji name normally isn't used afterward in the text unless it continues to have the rubi name hovering over it.

Come to think of it, I remember a time when people just copy-pasted all the text from the raw and pasted them which caused the rubi name and kanji name to be placed together side-by-side. I think that caused some people to think they were two different terms being used rather than them being alternate names for the same subject. That may be the case here.