Talk:Parabellum/@comment-26927386-20160228051018/@comment-4784862-20160228055356

Well, the other possibility is that there's a difference between the names in the WEB NOVEL (which is what I think  all  of the days are TL'd from) and the LIGHT NOVEL series (which is certainly what the manga is based off of).

There's also the fact that they might have tried to translate the non-japanese (and yet non-english) group names INTO english, so it might've ended up being that way because of that.

For our part, we typically left it as the author NAMED IT in those cases...though I can certainly understand why people would want them translated into english regardless of what language was put there.

However, the author chose those names (which are NOT japanese, so he did it on purpose)...so...yeah. That's why I prefer to leave it as Tirard, Priere, etc. and typically do that when I come across them myself. ^^