| Credits | |
| Translator | MTL by xp32 |
| Editors | INA.XP32, Riverson24 |
TN Notes: Before you got confused, For Yuusha (Yuu) I made as "Hero" (H), Eiyuu (Ei) with "Champion" (C). Unfortunately, we haven't found the correct term to distinguish both in simple phrase (ENGLISH). Both called hero, Yuusha used for hero that battle against Monster, demon, etc in adventure and move with small number in their party. Eiyuu usually for hero have big merit from a certain battle/war. Established or affiliated to some domain/group/nations. In this novel lore, Eiyuu tend to have more subordinates or even troops due to their ability that differ from the Solo-type hero like Yuusha
Day 336
On the appointed day of the Holy War, nothing changed from the usual as the sun that shone on the world rose. As for the things that add to the day, I send 2 “
On it I've put some bizarre make-up which resembles a white face with big red-nosed, as a plump devil in an outfit which is decorated with excessive flaps of wings on its back. It'll fly to the【Border Zone】near the Allied Forces and the Allied Armies. Both were shot down without any discussion first. Apparently, it seemed that they were seen as an enemy's attack.
I guess their ability to cope was too fast, but if I don't think otherwise, I was convinced that it can't be helped when they met such unknown conditions. I send and give the second body [Clown] a white flag since the circumstances can't be helped, and so it didn't got attacked this time.
To add things up, I made it to say:
『My master who is chosen as【World's Enemy】is waiting in the deepest part nyoro~. THAT IS, if you're able to pass through several trials which had been prepared by my master. Since my master would wait with a tolerant heart, THE LIKES OF YOU SHOULD COME QUICKLY TO BE KILLED.』
The demon [Pierrot Nick], whom I told to have made a fool of those men was cruelly murdered the moment it had finished talking, it plays this role because it drops the magic item【Compass of Guidance】 where it's limited only to show the destination of this [Holy War].
Anyway, the 2 camps which heard the story immediately began the invasion at early morning. Although the total number of noncombatants decrease as they withdraw, still, there are a lot of numbers. Regarding the peoples who finally stepped into【Sacred Fire Mountain of Oni's Howl】, even though it would be a little bit too long but I'm gonna explain their names in 'slight' detail:
≪ Allied Forces ≫
Holy Kingdom affiliation.
【
【
【
【Hero of Hunting】 the【Cardinal】Ran Bell, renamed to『Hunting Hero』. A beautiful woman in her early 30s. In possession of a bow【Sacred Treasure】. Has 5 companions.
【Hero of Numerical Formula】the【Cardinal】 Mutage Veidoras Dinoa, nicknamed as『Number Hero』. An old man. In possession of a【Sacred Treasure】Has 4 companions.
【Hero of Heavenly Voice】Brandes Dior Orchestra, nicknamed as 『Voice Hero』. A young woman from a music clan of a small country which no longer exists. In possession of a 【Sacred Treasure】. Has 4 companions.
【Hero of Love】Lovers・Amor, nicknamed as『Love Hero』. A tan-skinned beautiful woman. In possession of 【Sacred Treasure】. Has 6 companions.
【Hero of Cuisine】Cervantes Alvantes, nicknamed as『Meal Hero』. Middle-aged man who originally comes as a commoner from his country. Has 5 companions. In possession "Master of Cooking"【Sacred Treasure】. Only this guy is planned to be captured alive, by any means. In the worst case, it is even necessary to only collect the corpse.
【Hero of Madness】 Kultock Tychus Avtorakuf, nicknamed as 『Mad Hero』 An elderly noble man from the Holy kingdom. Has five companions.
【Hero of Cycling Ring】 Ouroboreas Rindell Bauhelm, nicknamed as 『Ring Hero』. Young noble man from the Holy kingdom. Has six companions.
【Hero of Mask】 Pearsoll Masquerade, nicknamed as 『Mask Hero』. A young man from the common people. Has four companions.
【Hero of Poisonous Mushroom】 Mushroom Poinz, nicknamed as 『Mushroom Hero』. A young male from a minor race. Has five companions.
【Hero of Resonance】 Hollydess Dunois (spell=>Dunoa), nicknamed as 『Tomoyuu』/ 『Co-Hero』. A boy who was born as a commoner. Has four companions.
【Star Reading Champion】 who is the 【Cardinal】 Aldra Aube Esmeralda, nicknamed as 『Star Hero』. Her age is a monster class old woman. In possession of a crystal type 【Sacred Treasure】. Has 100 subordinates of ≪Star Intelligence Unit ≫.
【Books Champion】 who is the 【Cardinal】 Imrusk Vares Toudor, nicknamed as 『Book Hero』. An old man. In possession of the Writing Book type 【Sacred Treasure】. Without subordinates.
【Quest Champion】Hawallips・Chris Avtorakuf, nicknamed as 『Explorer Hero』. An elderly noble man from the Holy kingdom. Has 2000 subordinates of ≪Taboo Breaking Troops≫.
【Easy Money Champion】 Akugane Tamel Akudok, nicknamed as 『Sen Hero』. A fat middle-age man. Has 1000 subordinates of ≪ Money-making Corps ≫.
【Flame Dance Champion】 Lizmio Tottellnen, nicknamed as 『Dancing Hero』. A blind young man. Has 500 subordinates of ≪ Female Dancer of Crimson Lotus Unit≫.
【Steel Shell Champion】 Meludi Belna, nicknamed as 『Steel Hero』. A girl from a minor race. Without subordinates.
【Demon Bird Champion】 Dinovano Eins, nicknamed as 『Bird Hero』 A girl who born as commoner. Has 1000 subordinates of ≪Demon Bird Black group ≫.
【Abundant Harvest Champion】 Ashlut Mundeibo, nicknamed as 『Abundant Hero』. A middle-age woman with a fine body. Has 1000 subordinates of ≪Bountiful Mobile Trees≫.
【Flying Fish Eiyuu (Champion)】 Flafi Feefeer, nicknamed as 『Fish Hero』. A young man who grew up on an island. Has 400 subordinates of ≪Flying Fish group ≫.
Empire Affiliation.
【Dark Cloud Hero】 Klaudlus Blumaustos Gufstaf, nicknamed as 【Cloud Hero】. A middle-aged man. The second rank seat. In possession of 【Sacred Treasure】. Has five companions.
【Hero of Thunder】 Artunel Bayard Rickenbar, nicknamed as 『Lightning Hero』. A beauty in male attire. The third rank seat. In possession of 【Sacred Treasure】. Has five companions.
【Strong Leg Hero】 Anderson Vocak, nicknamed as 『Leg Hero』. A young man. The group which was assembled by 【Fate Plunder】. Has six companions.
【Decapitating Thread Hero】 Dyolimas Aiodos, nicknamed as 『Thread Hero』. A female. The group which was assembled by 【Fate Plunder】. Has three companions.
【Shelled Insect Champion】 Philip Muskes Eagesect, nicknamed as『Insect Hero』. A juvenile male who missed going to the previous war. The seventh rank seat. Has countless number of subordinate 【Demon Insect】. The prey which Avenger aims at.
【Supreme Wolf Champion】 Wolf Volf, nicknamed as 『Wolf Hero』. A middle-aged man who was born as commoner. The group which was assembled by 【Fate Plunder】. Has 500 subordinates of ≪ Wolf Fighting Troops ≫. There seems to be a little connection with Netsuki-kun.
【Sand Ox Champion】 Nu Ushika, nicknamed as 『Ox Hero』. (Ushi=>Ox,cow. Taurus) The group which was assembled by 【Fate Plunder】. Has 600 subordinates of ≪ Sand Ox Hoof Troops ≫.
Kingdom Affiliation.
【Hero of Rock Iron】Rock Hero. The man who held secrets in his head. Has four companions. The plan this time is to have him waste time at the 【Gambling House Of The Oni's Howl】*(Kikoku no Toba).
Other small country Affiliation.
【Hero of Bomb Explosion】Bomul Bobolulu, nicknamed as 『Bomb Hero』. A young man from a small country. Has five companions.
【Hero of Rotten Purity】 Qifth Del Elna, nicknamed as 『Rotten Hero』. A young woman. Has four companions. Carries an atmosphere similar to a certain someone.
【Hail Rain Champion】 Arlala Lalala, nicknamed as 『Hail hero』. An expressionless woman. In Possession of 【Sacred Treasure】. Has no subordinates.
«Allied Armies»
Demon Empire Affiliation.
【
【
【
【
Has nothing except 2,000 elite force unit.
Beast Kingdom Affiliation.
【Beast King】 Lionel Gaulo Eastgrand. A man. Probably in possession of 【Sacred Treasure】. The man who required special attention. He's certain to be top class in terms of body specs.
【
【
【
【
【
【
―― So it has become like that.
Though the people who would formed the main force were explained in more detail rather than others, it is not necessary to learn so many details. As for the rest of them, it is enough just to shed them away for some reason without hesitation.
Well then, though both sides of the camp invade back and forth, the heat still became a problem in 【Sacred Fire Mountain of Oni's Howl】 after all.
If one does not take certain measures, they will die without even passing a few minutes as the body burns.
It is possible to prevent it to some extent, with a special item, which we proved since we had captured 【Flames Fire Dragon Mountain】, as might be expected this is fate.
Apart from elite Allied Armies, it is hard to arrange it for all the members in the Allied Forces with their capacity. If I think to include their reserves and so forth, it would be as several times their number of people.
Such a trifling, as a shortage of preparation would becomes fatal in the severe environment of 【Sacred Fire Mountain of Oni's Howl】, no one should ever ignore it.
However, the Allied Forces have a different method of dealing with it ―『preparing a large amount of Magic Potions』―― As insurance ―― they seem to distribute the magic potion to all despondent members ―― to settle the problem.
At first, the 『Voice Hero』 party, whose in possession of 【Sacred Treasure】 enter only by themselves, next 『Co-Hero / Tomoyuu』 party follow in, and then 『Dancing hero』 and his subordinates managed by using their ability.
『Voice Hero』 can give an effect that closely resembled to 【Eiyuu /hero】 which is affecting great numbers according to her ability nature, she is unusual for the type of 【Yuusha/Braveman/Hero】.
It reinforces the companion with a singing voice, and she possibly possesses the higher rank Jobs type of 【Minstrel】 to make the enemy's ability decline also. For the singing voice of 【Voice Hero】, which is greatly strengthened by the 【Divine protection】 given from 【God of Heavenly Voice】, there exists a power that exerted various influences on the people who had listened to it.
With the clear singing voice of 『Voice Hero』 that directly shakes the heart, it invites her companions who played 『Blazing Heat Cycle of Dyenos』 with various musical instruments including a percussion instrument and a stringed instrument.
It assumes the content of the song to be an omission. The effect is a thing to temporarily add 【high temperature adaptation】, 【normal mobilization】, 【intense heat tolerance】, 【body strengthening】and etc. to the ally.
It also has a matching combination with 【
However, within the range of the effect, there is a restriction to the distance of hearing the singing voice.
Allied Forces are not bunched up, so as not to be destroyed by an unexpected surprise attack, they have left a little space, and it might appear that someone who heard and leaks that there are this many people, but it was 『Co-Hero / Tomoyuu』 that played an active part there.
【Divine protection】 of the 【God of Resonance】 which was maintained by 『Co-Hero / Tomoyuu』 is a resonance from the singing voice of 『Voice Hero』.
I wonder if I should say it is some sort of speaker. An intense singing voice and performance totally roared like a hot live concert in the outer edge part of 【Sacred Fire Mountain of Oni's Howl】.
And then within that musical performance, 500 people who are 『Dancing hero』 subordinates ≪ Female Dancer of Crimson Lotus Unit≫ stick out, they danced according to the tune.
As if the flow of the magma was total in all directions and the gush of lava that happens to be all around 【Sacred Fire Mountain of Oni's Howl】, they move by following every single move of 『Dancing hero』, as the crimson lotus dances.
The dance of 『Dancing hero』 becomes intensely fired up to match with the singing voice of 『Voice Hero』, which also gets steadily excited. For the dance that was totally in sync, there was a strength which could appeal to the mind of the person who saw it.
And, as for those who saw the dance, their physical ability and fighting spirit are greatly raised by 【Flame Dancing Enhancement】 【Flame Dancing Powerful Body】 【Flame Dancing Powerful Mind】.
Although it is inferior to the Voice Hero's effect duration time, yet to have various benefits last more than several hours, the war potential doubled in a short time.
And so, being like that, the Allied Forces are consumed with high enthusiasm, marching the whole force in spite of doing drastic climbing due to great vigor.
Though they sometimes encounter the dungeon monsters, it was nothing against the number of violence.
The Allied Forces which went straight on arrived at the area with the lava wall strangely at about the same time as the Allied Armies.
It is the place where a bridge doesn't exist to cross to the opposite bank and they cannot fly or jump over since the spirit dragon makes its nest along the lava wall.
Given that I arrived safely, I employ 【
To the lithography for the Allied Forces, it was written 『(The easiest trial. It lifts up four 【Heroes】 and their companions to the battleground. The bridge to the future will be laid if one rubs it. )』, To the lithography for the Allied Armies, it was written 『(The easiest trial. It lifts up three 【general】 and 1000 soldiers to the battlefield. The bridge to the future will be laid if one rubs it. )』.
After a short while of discussion, the 『Mask Hero』, 『Ring Hero』, 『Bird hero』 from the Holy Kingdom in Allied Forces stepped forward, thus 『Ox hero』's group from the Empire are chosen to go through the【Gate of Oni's Howl】.
The 『Hippopo General』, 『Rabbit General』, 『Wild Boar General』 and 1000 soldiers to whom 【Demon Emperor】 had chosen are also passing through the 【Gate of Oni's Howl】.
But, as all the members of the chosen people disappear from this place, [Zugogogogogo!~](TN:SFX), a bridge made of lava rises with such sound effects from the big river of magma.
Moreover, it matches a part of the lava wall that exists on the tip of the bridge shining in red, by the high temperatures, and it cleared the way as if it had been cut in two by a giant.
Even the large-scale topography change was felt to be some sort of mystery, and all members except the 『Benevolence Saint』 were gazing for a brief time.
Because I was a little bit elaborate in tampering with some production here and there, the reaction of both camps would be something that appropriately corresponded to my hardship.
That was worth it, and proof that I did my best.
By having my personal impression to say it is set aside, both camps that crossed the appearing bridge started the beginning of a further invasion.
By the way, for the members of the people who passed through 【Gate of Oni's Howl】, they will appear in the hunting ground that was prepared on the 46th floor of 【Waterfall Basin of Water Oni's howl】. Then having to accept the attack regardless of whether they were Allied Forces or Allied Armies.
The contents of the attack is really simple.
I appear in the center of the circle which was formed of water up to waist height, I only fire various systems of 【Magic】 and the 【Bone Nail Gun】 all at once from a hill of approximately 20 meters, which exists to surround people of the enemy group, who cannot understand their current state yet.
It is a surprise attack to slaughter the enemy as safely as possible, without fighting from the front.
The attack that pours down with a barrage in a short time goes according to the aim, and the damage to the enemy side expands every several seconds.
However, these opponents are no small fish.
『Mask Hero』 who commences with the 【Lion's face of Nellmea】 then became like a lion beast person made of steel, 『Ring Hero』 wields the circular unique twin sword 【Circular Moon Snake Sword】 at high speeds, 『Bird hero』 who is accompanied by a great variety of demon birds started with a melody of 【The Magic Flute of Bird's Stop】, 『Ox hero』 who posses 【Amullnoa Butcher's Knife】 that runs along together with ferocious demon cows as vanguards, all are displaying their power.
『Hippopo general』 whose features has a big mouth, making it possible to swallow a man whole. Also the 『Rabbit general』 whose specialty was skillful strategy using two daggers and a long sharp blade tail to chop off heads. Then, the『Wild Boar general』whose penetration power is superior and outstanding, I had to struggle with elites from the 『Demon Empire』.
Although usually the amounts of attack of this degree could crush one to death, their speed in reorganizing is faster than expected because of the high ability of individual combat efficiency, there seem to be fewer numbers than planned that I was able to knock down.
Well...., it's just started.
Apart from 『Rusty Iron Knight』 and 『Akitainu』 as insurance, the reasoning is that 【18 Demon Warlords】 are still represented there with 『Kumajirou』 and 『Kurosaburou』 too, they are likely to get through somehow.
It is assumed that I will entrust that place to 'that place', and for the main force of the Allied Forces and the Allied Armies that advance across the lava wall, I will try to throw in some field bosses as a trial. (TN:yes, 2x "that place" because it's a pun)
Although they were strengthened more before, under my influence the war potential difference has been shortened greatly, as one might expected.
However, the field bosses complete their role, and I can secure enough information. This will be enough for our work to come into play.
As the main force of Allied Forces and Allied Armies continue a detailed combat afterwards, they face the next trial after a short time.
Although, I'll say that the deluxe edition lava wall and magma canal where I added some huge statues stood in their way, it only blocked them for a little while. Here, on a lithograph for the Allied Forces was written 『The trial for the fated ones. 【Shelled Insect Eiyuu (hero)】, 【Supremacy Wolf Eiyuu (hero)】, 【Hero of Rock Iron】, 【Hero of Cuisine】 and their companion to the battlefield. The bridge to the future will be laid if ones fulfill it. )』, while on a lithograph for the Allied Armies was written 『( It is the trial before the end. You wonderfully displayed the excellent demolishing of 【Giant Oni Demon Statute】which exceeded its durability. The bridge to the future will be laid if ones fulfill it )』.
In the same way as not that long ago, four 【Heroes】 were appointed by the Allied Forces to pass through the 【Gate of Oni's Howl】, where I disguised myself and changed to a different labyrinth.
The fully motivated 『Insect Hero』goes to Avenger's places, while『Wolf hero』 to the places where Netsuki-kun and Fuuki-san are. I'm going to have the 『Rock Hero』 group stay for a while in 【Gambling House of Oni's Howl】.
Though 『Meal Hero』 has no certain relationship to [Fate] like 『Insect hero』 or 『Wolf hero』, I will be at ease in the future if I secure him here, which is saying that I let him come over earlier under my guidance.
Soon after having come out of the【Gate of Oni's Howl】, which led to the summit of spiral fire mountain, I would know it at first sight whom it was that I waited for was.
Is this because he has pleasing looks and a plump body like a chick ? There is even some attractiveness felt from 『Meal Hero』 in spite of being a middle-aged man. I was confused for a moment, but shifted my mind immediately.
I do not seem to acquire the experience for shows.
In the right hand of 『Meal Hero』, who was clad on a black cook coat-type protective gear, was a kitchen knife type of 【Sacred Treasure】【
Right away they fixed their body postures, as I would expect from the party in possession of a【Sacred Treasure】 which I admire.
While being satisfied with it, I have the scarlet spear and the halberd in my hands. I begin to charge to capture 『Meal Hero』 ――.
- - - - -
[ Yatendouji 【
[ As a result, Yatendouji acts in hostile behavior / began the invasion ≪Heretic / Those who awake the Psalms≫, In this way declared the outbreak of war of 【Eschatology・Conquest war】
【Until fighting of both is settled, 【300%】 The overall capacity of Yatendouji rises】
【Special Skill 【
―― Just like the time with Avenger and with『Water Hero』, the announcement flowed in mind.
While completely controlling physical ability which rapidly improved, I draw out scarlet spear and halberd towards『Meal Hero』... 2 minutes haven't even passed when...
【It was settled】
【Special skill【Heretical Nemesis】is released.】
【Due to Yatendouji's win against【Eschatology・Conquest War】with the one of ≪Heretic / Those who awake the Psalms≫, The reward is given.】
【Yatendoujiobtained【Food Ingredients of Cooking!!]
Saying that, with【
Personally, I don't have anything to do with these two. I had a hard time neutralizing, without murdering, 『Meal Hero』 and his companion.
Anyway,『Meal Hero』 is sitting in a chair in a restrained condition, with gold string wrapped around him.
Though he has taken a slightly rebellious attitude, I try persuading to make of him a companion like Avenger.
Though it is not necessary to do such a thing otherwise, the one that comfortably became a friend will come to have good relations in the future, or so I believe it would be.
For that reason, I talked in various ways about the dark side of the Holy Kingdom, where 『Meal Hero』's family lived now, relaying it in REAL TIME. Really various.
Then, the resistant 『Meal Hero』 might have been able also to understand at first. Did his face blush? I would say it turned pale, then he approved it since he whitened at the end.
―― [ Yatendouji 【Fate Plunder】 Invoked ]
【As a result, due to the fate of Cervantes Alvantes that is ≪ Those who awake the Psalms/main character ≫ was placed under Yatendouji's control, The Heroes Psalms [Manual to Full Cooking] is incorporated into story of the world Psalms [Tale of the Black Eclipse Oni]】
【Due to it being incorporated in the most significant of Psalms, The Heroes Psalms [Manual to Full Cooking] was deleted permanently from the national Psalms [LUMEN]】
【 For the sake of Psalms rewriting, The Titles:
【Animal Husbandry Chef de Cuisine】
【Fishery Chef de Cuisine】
【Farming production Chef de Cuisine】
【Flavour Chef de Cuisine】
【Spices Principle Chief】
Which is of The Heroes Psalms [Manual to Full Cooking] ≪
[ The liberating ability power to make decisions of ≪
[ Thereafter, Cervantes Alvantes is ≪Those who awake the Psalms/main character ≫, as well as the ability liberating of ≪Assistant VIP ≫ is done by Yatendouji ]
――
With the 【Fate Plunder】, I was able to drag 『Meal Hero』 in safely.
I seem to now be able to enjoy more delicious meals by doing this.
After having given him a drink of my body fission for the sake of preventing revolt, I decided to have him cook a dish using the meat of a Black Fomour.
Speaking of the【Giant Oni Demon Statue】, which confronted the Allied Armies as I was doing something like that, it was being restricted by innumerable, thick, and very long tentacles that the 【Demon Emperor】 did [Summon] from an underground hole. Its chest had been crushed by a fist of the 【Beast King】, who let a golden battle aura surge from his whole body.
Though I am annoyed with it, due to a fine masterpiece being easily knocked over, I'm abandoning its plan since it can't be helped.
At any rate, both camps did both terms in [KURIA] (TN:one Psalm's Book), and the bridge rises up again.
The production of this bridge is an addition to the previous installment, it queued up right and left as huge statue that existed on the lava wall moved. Colossus's arms intersect in the sky like a bridge, it becomes like a certain kind of parade. After the main forces of Allied Forces and Allied Armies had gone through, at the foot of the spiral fire mountain where we wait, they seem to stop advancing for a moment.
Well...., for one reason or another it is already night by the time they arrived.
The journey does not only consist of the battles when encountering dungeon monsters, but there is also some distance in terms of topography and even here there's intense climbs up and down.
Tiredness drains out mentally and physically but by all means, there is a limit reached for the number of people even if the march speed is fast.
To prepare for the tomorrow's performance, it's appropriate to choose to save their stamina.
Though it is easy if I retort by considering the extent of the weariness, things are interesting in its own way.
For the time being, I confirm how the fight of members turned out to be――
―― Then it happened.
[【Hero of the Mask】 died in the possession of the labyrinth ]
[A part of 【Divine power】 that flows out by the dying thing is absorbed into the labyrinth, It is reconverted as 【Sacred Treasure】].
[ Yatendouji obtained 【
[【Hero of the Cycling Ring】 died in the possession of the labyrinth ]
[ A part of 【Divine power】 that flows out by the dying thing is absorbed into the labyrinth, It is reconverted as 【Sacred Treasure】].
[ Yatendouji obtained 【
[【Demon Bird Eiyuu (hero)】 died in the possession of the labyrinth]
[ A part of 【Divine power】 that flows out by the dying thing is absorbed into the labyrinth, It is reconverted as 【Sacred Treasure】].
[ Yatendouji obtained 【
[【Sand Ox Eiyuu (hero)】 died in the possession of the labyrinth]
[ A part of 【Divine power】 that flows out by the dying thing is absorbed into the labyrinth, It is reconverted as 【Sacred Treasure】].
[ Yatendouji obtained 【
[【Supreme Wolf Eiyuu (hero)】 died in the possession of the labyrinth]
[ A part of 【Divine power】 that flows out by the dying thing is absorbed into the labyrinth, It is reconverted as 【Sacred Treasure】].
[ Yatendouji obtained 【
[【Shelled Insect Eiyuu (hero)】 died in the possession of the labyrinth]
[ Due to 【Hero of the Sunlight】 under 【Fate Plunder】 has defeated the enemy, 【Divine power】 has already been converted as the 【Sacred Treasures】]
When 【Heroes】 falls within the labyrinth they are trying to possess, I couldn't hide my surprise when those effects happened. It can acquire 【Sacred Treasure】 if they are knocked down in a conquered labyrinth, even if I didn't knock them down directly. Being able to understand it now, I am very thankful.
[World Psalm [Tale of the Black Eclipse Oni] Chapter VI hidden conditions «The Foolish One» «The Requested Blade» in Section Eighth 【
TL note:
- (河馬 [kaba]=Hippopotamus ; 河[kawa]=River, the author want to make pun here. In English, the pun should "Hippopo" and "tamus". TL it as River doesn't fit with the pun here)
- For Yuusha (Yuu) I made as "Hero" (H), Eiyuu (hero) (Ei) with "hero" (h)
- Normally, I won't bother with yuusha or Eiyuu (hero) then TL it as hero anyway, but THIS STORY written by the author made some distinguishment between them which as just important as the context. IMO it's also not accurate to have Eiyuu (hero) as "hero" since they're basically are not one but "hero" term. In this DAY, you can get some hint what Eiyuu (hero) capable of compare to yuusha. In RAW potential alone, Yuusha is one or two step stronger, but in some situations, Eiyuu (hero) abilities will be in great use (more like support).