September 2021 update by Miraclegrass
If you are able to help out - via proofreading/editing/cleaning, it is preferred that you start with Day 336+. Earlier days are fully readable. Please edit in source mode and not visual mode, so its easier for future contributors to edit/fix/clean.
- Use DeepL Translate (free!), which is superior to Google Translate (GT). Only involves copy/paste then editing. https://www.deepl.com/translator
- Click here to access the raws on Alphapolis website - Days that aren't fully translated + edited should have the raws at the bottom.
October 2024 update by KG23
To the aspiring contributor: I encourage you to go beyond "readable".
I don't know any of the people who contributed to the translation before me, but I have nothing but respect for them. Still, being able to understand the story is only part of the experience. I don't have access to the raws (that link above didn't work for me) and I don't know Japanese anyways. But I'm still trying to edit the chapters into something easier and more enjoyable to read for the average English speaker.
And that's just going from "readable" to "alright" — you'd still need at least two more passes of the whole thing, preferably by Japanese-speaking flesh and blood humans instead of some context-lacking AI nonsense, to make it into a "good" translation.
I'll be at it until I get bored. I invite you to do the same.
Table of Major Contributors in Re:Monster Wikia[]
| Major Contributor | Last Active (YYYY - MM) | Main Focus | Achievement Points | Earned Badges |
|---|---|---|---|---|
| Miraclegrass | 2021 - 09 | Novel | 5,190 | 71 |
| JokerXIII | 2021 - 08 | Game | 6,040 | 79 |
| DO2B | 2021 - 08 | Game | 1,470 | 31 |
| Boomerlic | 2021 - 03 | Game | 770 | 22 |
| Obarou | 2020 - 10 | Novel | 660 | 19 |
| Daitiansg | 2020 - 07 | Novel | 580 | 21 |
| Darthczy | 2020 - 06 | Novel | 960 | 23 |
| Djamboe | 2020 - 05 | Game | 4,280 | 60 |
| BluBear | 2020 - 04 | Novel | 630 | 21 |
| Oni GiriZ | 2019 - 07 | Game | 5,140 | 68 |
| Ngamer11 | 2018 - 11 | Novel | 1,040 | 21 |
| Riverson24 | 2018 - 09 | Novel | 1,060 | 18 |
| Unbelivable | 2018 - 07 | Game | 1,010 | 25 |
| WhiteSamurai | 2018 - 05 | Novel | 890 | 20 |
| Caudyr | 2017 - 05 | Novel | 2,190 | 39 |
| Soupalognon | 2016 - 11 | Novel | 720 | 16 |
| Kamerond5 | 2015 - 10 | Novel | 1,020 | 26 |
| Sirzechss | 2015 - 07 | Novel | 1,430 | 31 |
| Kyooryuu | 2015 - 05 | Novel | 1,030 | 27 |
| Oddysy | 2015 - 02 | Novel | 1,430 | 31 |
| RealAce | 2015 - 02 | Novel | 640 | 23 |
Days 336-340[]
- Days 336-340: Fully readable, may still need a few edits.
Days 341-350[]
- Days 341-350: Fully readable, may still need a few edits.
Days 351-360[]
- Days 351-360: Fully readable, may still need a few edits.
Days 361-370[]
- Days 361-370: Fully readable, may still need a few edits.
Days 371-380[]
- Days 371-380: GT and editing has been completed, needs proofreading
Days 381-390[]
- Days 381-390: GT and editing has been completed, needs proofreading
Days 391-400[]
- Days 391-399: GT and editing has been completed, needs proofreading
- Day 400: Fully readable (translated with DeepL)
Days 401-410[]
- Day 401: Fully readable (translated with DeepL)
- Days 402-410: GT and editing has been completed, needs proofreading
Days 411-420[]
- Days 411-420: GT and some editing done
Days 421-430[]
- Days 421-430: GT and some editing done
Days 431-440[]
- Days 431-440: GT and some editing done
Days 441-450[]
- Days 441-449: We only have raws with GT
- Day 450: Fully readable (translated with DeepL)
Days 451-460[]
- Day 451: Fully readable (translated with DeepL)
- Days 452-456: We only have raws with GT
- Day 457: Fully readable (translated with DeepL)
- Days 458-460: We only have raws with GT
Days 461-470[]
- Days 461-470: We only have raws with GT
Days 471-480[]
- Days 471-480: Fully readable (translated with DeepL)
Days 481-490[]
- Days 481-490: Fully readable (translated with DeepL)
Days 491-500[]
- Days 491-500: Fully readable (translated with DeepL)
Days 501-510[]
- Days 501-510: Fully readable (translated with DeepL)
Days 511-520[]
- Days 511-520: Fully readable (translated with DeepL)
Days 521-530[]
- Days 521-530: Fully readable (translated with DeepL)
Days 531-540[]
- Days 531-540: Fully readable (translated with DeepL)
Days 541-550[]
- Days 541-550: Fully readable (translated with DeepL)
Days 551-560[]
- Days 551-560: Fully readable (translated with DeepL)
Days 561-570[]
- Days 561-569: We only have raws with GT
- Day 570: Fully readable (translated with DeepL)